Nú er hann 28 gráður á Vatnsbakkanum,
25 gráður við Midway og 24 gráður á O'Hara.
Ferris?
Tom!
Hvað er að? -Hvað er að? Líttu á hann, ljúfur.
Ferris?
Hann er hitalaus en með magaverki og sér bletti.
Hvað er að, Ferris? -Pabbi.
Finndu hendurnar á honum. Þær eru kaldar og þvalar.
Mér líður ágætlega. Ég fer á fætur. -Nei!
Það er próf hjá mér í dag. -Nei.
Ég verð að taka það.
Ég vil fara í góðan háskóla og lifa frjóu lífi.
Þú ferð ekki í skólann eins og þér líður.
Hvað er að honum?
Honum líður ekki vel. -Já, það lá að.
Ef þú trúir því þá trúirðu öllu. -Ert þetta þú, Jeanie?
Ég sé ekki svona langt. Jeanie?
Reyndu betur, lagsi. -Þetta nægir, Jeanie. Farðu í skólann.
Ætlarðu að láta hann vera heima?
Þið létuð mig fara í skólann þótt ég væri að drepast.
Engan derring, Jeanie. Þú ert heilbrigð. Vertu þakklát fyrir það.
Nú er nóg komið. Ég segi skilið við þessa fjölskyldu.
Allt í lagi.. ég sef bara.
Fæ mér kannski aspirín um hádegisbilið.
Ég ætla að sýna Vermont-hjónunum hús í dag svo ég verð hér í hverfinu.
Þau á skrifstofunni vita hvar ég er ef þú þarfnast mín.
Ég athuga líka hvernig þér líður.
Gott að eiga svona elskulega og hugulsama foreldra.
Þið eruð einstök, bæði tvö.
Láttu þér batna, ljúfur!
Ég kem á slaginu sex. Hringdu ef með þarf.
Við elskum þig, ljúfur.
Sömuleiðis. -Hringdu ef þú þarfnast okkar.
Þau trúðuþví.
Órúlegt. Samt var þetta slakasta frammistaða mín til þessa.
Hvernig gæti ég farið í skólann á svona degi?
Níundi veikindadagurinn á þessari önn.
Það er orðið strembið að finna upp nýja sjúkdóma.
Ég þarf víst að hósta lungum ef ég ætla upp í tíu!
Eins gott að nýta daginn.
Þvalar hendur duga best til að blekkja foreldra.
Það er almennt einkenni. Ég hef mikla trú á því.
Margir álíta sótthita gagnslausan.
Taugaveikluð móðir gæti farið með mann til læknis.
Það er verra en skólinn. Maður gerir sér upp magakrampa.
Beygir sig og stynur og sleikir lófana.
Barnalegt og heimskulegt en það er miðskólinn líka.
Lífið líður fljótt!
Maður missir af því ef maður stansar andartak.
Það er próf í dag. Það var ekki lygi.
Um sósíalisma í Evrópu.
Til hvers? Ég er ekki Evrópumaður. Ég ætla ekki að verða Evrópumaður.
Hvaða máli skiptir þótt þeir séu sósíalistar?.
Þeir mega vera fasískir anarkistar. Það breytir því ekki, ég á ekki bíl.
Ég styð ekki fasisma. Enga isma. Þessir ismar eru afleitir, að mínu mati.
Maður á ekki að trúa á isma, heldur á sjálfan sig.
Ég vitna í John Lennon: Ég trúi ekki á Bítlana. Ég trúi bara á mig.
Vel mælt. Hann var líka rostungur.
Gæti verið það en yrði samt að sníkja bílfar!
Adams? Adamley?. Adamowlsky?.
Adamson? Adler?. Anderson?
Anderson ... Bueller?.
Bueller?.
Hann er veikur.
Vinkona besta vinar bróður vinkonu minnar þekkir strák
sem er með stelpu sem sá líða yfir hann í sjoppunni í gærkvöldi.
Það er víst alvarlegt. -Þakka þér, Simone.
Frye?
Halló? - Cameron minn. Hvað er títt?
Afar fátt. - Hvernig líður þér?.
Hræðilega! - Er mamma þín hjá þér?.
Hún er í Dacatur. Því miður ekki um kyrrt. Hvar ert þú?
Ég tek mér frí í dag. Klæddu þig og komdu.
Það get ég ekki. Ég er veikur. -Það erbara ímyndun. Komdu.
Mér líður skelfilega. Ég get ekki farið neitt.
Það er leitt að heyra. Komdu nú hingað og sæktu mig.
Ég er að deyja.
Nei, þér detturbara ekkertsniðugt íhug.
Þurfi einhver á fríi að halda þá er það Cameron.
Hann þarf að leysa úr mörgu áður en hann útskrifast.
Hann má ekki vera svona stífur í háskóla. Það verður hans bani.
Afsakið orðbragðið en Cameron er svo stífur
að væri kolamola stungið upp í boruna á honum
yrði úr honum demantur eftir hálfan mánuð.
Kätie Bueller. - Edward R. Rooney eftirlitskennari.
Guð minn góður. Mér þykir svo fyrir þessu.
Ég steingleymdi að hringja.
Veistuþá að sonurþinn er ekki ískólanum í dag?
Já, ég veit það. Ferris er veikur heima.
Ég þurfti að fara á fund snemma í morgun.
Ég átti að hringja en mér láðist það. Mér þykir það leitt.
Veistu að viðvera Ferrisar er ekki
beint til fyrirmyndar að okkar mati?
Ég skil ekki. -Hann hefurmisst alltofmarga daga úr.
Ég tel að Ferris taki námið ekki alvarlega.
Ég var að skoða gögnin hans í morgun.
Ef Ferris heldur að hann geti slegið slöku við þennan mánuð
en samt útskrifast skjátlast honum herfilega.
Ég hika ekki við að halda honum eftir ár í viðbót.
Þetta kemur flatt upp á mig. -Þannig er það yfirleitt.
Hann hefur verið fjarverandi níu sinnum á þessari önn.
Níu sinnum? Ég man ekki til þess að hann hafi verið veikur níu sinnum.
Líklega vegna þess að hann var ekki veikur. Hann skrópaði í skólanum.
Vertu nú raunsæ, frú Bueller. Hann villir um fyrir þér.
Ég trúiþessu ekki. -Ég ermeð þetta hérfyrir framan mig.
Hann hefur ekki mætt níu sinnum.
Fjarvistardagar- 2.
Ég bað um bíl en fékk tölvu. Svona er að fæðast í slæmu stjörnumerki.
Grace!
Ég fullvissa þig um að Ferris er heima og fárveikur.
Ég var á báðum áttum hvort ég ætti að fara frá honum.
Ég skil að krakkar taki sér frí á þessum árstíma
en ég fullvissa þig um að Ferris er alvarlega veikur.
Ég hef aldrei farið í tíma.
Repúblikanar höfðu meirihluta í fulltrúadeildinni 1930
og til að draga úr áhrifum. Nokkur?.
Kreppunnar miklu samþykkti deildin. Nokkur?.
Tollalöggjöf. Holly-Smoot lögin
sem hækkuðu eða lækkuðu. Nokkur?.
Hækkuðu tollana til að afla alríkisstjórninni meiri tekna.
Heppnaðist það? Nokkur?. Hvar var árangurinn?
Það tókst ekki og kreppan jókst að miklum mun.
Núna fer fram svipuð umræða um þetta. Veit nokkur hvað þetta er?.
Hefur nokkur séð þetta fyrr?. Hvaða ferill er þetta?
Á þessu stigi skattlagningar
verður afraksturinn sá sami og hérna. Þetta er mjög umdeilt.
Veit nokkur hvað Bush vara- forseti kallaði þetta 1980?
Dúhagfræði. Vúdúhagfræði.
Leitt að heyra þetta um bróður þinn.
Nú? Ég verð að búa með ófétinu!
Nei, ég heyrði að hann væri fárveikur.
Hver sagði það? -Að sögn liggur hann fyrir dauðanum.
Strákur í líffræðinni sagði að ef Ferris deyr
ætlar hann að láta Stevie Wonder fá augun úr sér.
Hann er svo ljúfur. Ég verð að þjóta.
Sæl, Jeanie. -Þegiðu.
Ekki stríða mér. Hve alvarlegt er þetta?
Sástu "Alien"? Þegar veran var í maga stráksins?
Það er þannig. Busi!
Ertu að grínast? -Auðvitað ekki. Heyrist þér það?
Um hvern ertu að tala? -Ferris. Þekkirðu hann?
Já, hann forðar mér frá sumarskóla. - Okkur langaði að vita hvernig þér líður.
Ég verð að þjóta. Hugsaðu til okkar.
Skrattinn. Ég vona að hann deyi ekki. Ég afber ekki sumarskólann.
Láttu mig tala við einhvern annan.
Sástu Alien? -Já, því spyrðu?
Sæll, Ferris. Hvernig líður þér?.
Guð! Ertu að deyja?
Er þetta alvarlegt? -Ég vona ekki.
Það verður víst skipt um nýru í mér. -Fjárinn! Ertu í uppnámi?
Fyrirgefðu. -Verðurðu á lífi um helgina?
Já, ég býst við því. -Fínt. Við sjáumst kannski.
Ég treysti kauða ekki hænufet.
Farðu varlega, með þitt slæma hné.
Það er dagsatt. -Bueller hefur slæm áhrif á krakkana.
Ég þarf síst á því að halda á þessu stigi ferils míns
að hafa 1500 lærisveina hans hér á göngunum.
Hann grefur undan aga mínum á nemendunum.
Hann gerir þig bara að fífli, Ed.
Ég þakka, Grace. Þér skjátlast, tel ég. -Hann er mjög vinsæll, Ed.
Íþróttafíklar, vélhjólasniglar, aular, dræsur, áflogaseggir
og þorskhausar dá hann. Þeim finnst mikið til hans koma.
Þess vegna verð ég að góma hann núna.
Sýna krökkunum að fordæmi hans leiðir illt af sér.
Nú minntirðu á Dirty Harry.
Jæja? -Já.
Þakka þér fyrir, Grace.
Mér er alvara. Að láta mig bíða hérna heima eftir þér.
Afhverju má ég ekki rotna ífriði? -Þetta erníundi veikindadagurinn.
Ef ég næst, útskrifast ég ekki. Ég er ekki að þessu fyrir mig heldur fyrir þig.
Veistu hvert magasýrustigið er?.
Sýndu karlmennsku. Taktu pillu, klæddu þig og komdu.
Æ, þegiðu! -Bíddu við. Það er verið að hringja.
Ferris? Ósköp er að heyra í þér. -Ég hélt ég væri að lagast.
Svafstu? -Geturðu beðið andartak, pabbi?
Pabbi er í símanum, Cameron. -Já, einmitt. Ekki blanda mér í það.
Finndu þér annan vin komirðu ekki innan stundarfjórðungs.
Þetta hefurðu sagt síðan í fimmta bekk.
Ég verð ringlaður þegar ég tala svona mikið. Ég ætti að leggjast fyrir, held ég.
Farðu í heitt bað og vefðu heitu handklæði um höfuðið.
Eldaðu svo súpu handa þér. Fáðu þér blund.
Allt í lagi.
Blessaður, vinur. -Sömuleiðis.
Cameron hefur valdið mér vonbrigðum.
Ég veðja 20 dölum að nú situr hann í bílnum og íhugar málið.
Hann heldur áfram að hringja. Hann hættir ekki fyrr en ég kem.
Lætur mig fá sektarkennd.
Þetta er fáránlegt. Jæja. Ég dríf mig.
Fjandinn hafi það.
Ég fer ekki neitt!
Á hvaða hátt er notkun höfundarins á fangelsinu
táknræn
fyrir baráttu söguhetjunnar?.
Og hvernig tengist hún
umræðu okkar um notkun kaldhæðninnar?.
Má ég trufla, hr. Knowlan?
Sloane Peterson. Má ég tala við þig, væna mín?
Því miður færi ég þér sorgarfréttir, væna mín.
Faðir þinn hringdi.
Amma þín var að deyja. -Ó, nei!
Svona ljúfan mín.
Er amman dáin? -Já, það sagði hr. Peterson.
Ég bað Florence Sparrow að segja Sloane það. Vesalings stúlkan.
Með hverjum er stúlkan? -Það er erfitt að segja nú á dögum.
Ég hef séð hana nokkrum sinnum með Ferris Bueller.
Viltu hringja í Peterson fyrir mig? -Auðvitað.
Skrifstofa Eds Rooney. - Þetta er George Peterson.
Ó, já, andartak.
Veistu hvað? Peterson er í símanum.
Viltu fá vinnusímann hans?
Ed Rooney. - Þetta er George Peterson.
Hvernig líður þér, herra?
Við urðum fyrirmissi ímorgun eins ogþú kannt að hafa heyrt.
Já, ég frétti það. Ég er miður mín. Hvílíkt áfall.
Þetta hefur verið strembinn morgunn.
Það er ímörgu að snúast og efþú gætirgefið Sloane frí yrði égþakklátur.
Vitaskuld, með ánægju.
Komdu bara með líkið og þá sleppi ég Sloane.
Ég vil fá að berja þessa látnu ömmu augum.
Kvíddu engu. Þetta er gerpið hann Ferris Bueller.
Ég ætla að egna gildru fyrir kauða.
Fyrirgefðu, sagðistu vilja sjá líkið?
Já. Komdu með beinahrúguna og þá skila ég dótturinni.
Þetta er skólaregla. Var þetta móðir þín?
Nei, móðirkonu minnar.
Skrifstofa Eds Rooney. -Ferris Bueller. Má ég tala við Rooney?.
Bíddu.
Veistu hvað, skítalabbi.
Ef þér falla ekki reglurnar skaltu bara koma hingað
og sleikja á mér boruna.
Ed. -Hvað?
Ferris Bueller er á línu tvö.
Komdu sæll, Rooney. Afsakaðu að ég ónáða þig í vinnunni.
Mér líður ekki sérlega vel í dag.
Má systir mín koma með það sem sett var fyrir í bekknum? Vertu blessaður.
Peterson? Mér ber víst að biðja þig afsökunar, herra.
Það skyldi ég halda.
Já, ég held þú ættir að harma þetta.
Ættingi manns deyr og þú móðgar mig. Hver fjandinn er að þér?.
Ja. ég veit það ekki.
Mér datt ekki íhug að ég væri að tala við þig.
Ég myndi aldrei móðga þig svona af ásettu ráði.
Ég fæ ekki lýst hve mikið ég blygðast mín.
Fyrirgefðu orðbragðið en þú ert fífl!
Hárrétt. Þú hittir naglann á höfuðið, herra. Farðu og finndu hana.
Þessu máli er ekki lokið. Heyrirðu það? -Ágætlega, Peterson.
Källaðu mig herra, fjandakornið. -Já, já, herra.
Þetta erskárra.
Og gættu orða þinn, lagsi. Og mundu við hvern þú ert að kljást.
Mér er órótt. Hafi hann nú þekkt málróminn?
Fráleitt. Þú stóðst þig með prýði.
Hún er inni. bíddu. -Rooney!
Stilltu þig.
Smávegis uppistand á skrifstofunni, herra.
Ég má ekki vera að því að öskra á þig daglangt.
Ég vil að dóttir mín verði á tröppunum eftir 10 mínútur. Og einsömul!
Ég vil ekki hafa neinn. -Þetta vekur grunsemdir.
Talaðu! -Þú!
Rooney! -Já, herra.
Taktu nú vel eftir. Mérsneristhugur.
Ég vil þú verðir með henni á skólatröppunum.
Ég á nefnilega dálítið vantalað við þig.
Það er ekki tími til að tala saman núna.
Hittumst fljótlega og snæðum hádegisverð.
Hver fjárinn er að þér?.
Bíddu!
Hvar er heilinn í þér?. -Því ertu að berja mig?
Ég spurði fyrst.
Hvernig á að ná í Sloane ef Rooney verður þarna?
Ég sagði: hún ein, en þú truflaðir.
Ég lamdi þig ekki. Ég danglaði aðeins í þig.
Þú lamdir mig.
Ég tek ekki þátt í þessu rugli þínu.
Þú rífur mig upp úr rúminu. Lætur mig koma hingað.
Lætur mig hringja í Edward Rooney.
Maðurinn gæti gengið endanlega frá mér!
Auk þess særirðu tilfinningar mínar af ásettu ráði.
Ekki af ásettu ráði. Ég særði ekki tilfinningar þínar.
Hvað ertu að gera? -Ég er að fara heim.
Nei, það gerirðu ekki. -Vegni þér vel.
Bíddu aðeins, Cameron. Snúðu við. Ég ætlaði ekki að reiðast.
Fyrirgefðu. Þetta var ástæðulaust. -Er þér alvara?
Gerðu svo vel.
En þér mistókst samt, ekki satt?
Það var ekki að öllu leyti þér að kenna. -Nú?
Þú verður að hjálpa mér við að kippa þessu í lag.
Ferrari 1961 , 250GT, Kälifornía.
Tæplega 100 voru smíðaðir.
Faðir minn varði 3 árum í að endurbyggja hann.
Bíllinn er uppáhaldið hans og ástríða. -Honum láðist að læsa bílskúrnum.
Um hvað ertu að tala?
Föður mínum þykir vænna um bílinn en allt annað.
Slíkur maður verðskuldar ekki svona fínan bíl.
Nei. Þú skilur þetta auðsjáanlega ekki.
Hann ekur honum aldrei. Hann þurrkar af honum með bleium.
Manstu hvað hann trylltist þegar ég skemmdi hjólið?
Það vara bara plast en þetta er Ferrari.
Því miður, Cameron. Við getum ekki sótt Sloane í þínum bíl.
Rooney tryði aldrei að Peterson æki í svona druslu.
Þetta er engin drusla. -Víst er þetta drusla.
Ég á ekki druslu og verð því að öfunda þig af þínum.
Við eigum ekki annarra kosta völ, því miður.
Hann veit mílutöluna, Ferris. -Treystir hann þér ekki?
Nei, og gerir aldrei. -Þetta er sáraeinfalt.
Við tökum mílurnar sem bætast við af aftur.
Við ökum aftur á bak heim. -Láttu þetta eiga sig, Ferris.
Þú verður að láta þér detta eitthvað annað í hug. Mér verður ekki haggað.
En að leigja flottan Cadillac? Ég borga. Pöntum eðalvagn.
Með sjónvarpi og bar! Hvað um það?
Svona nú, lifðu lífinu.
Ég votta þér samúð mína vegna andláts ömmu þinnar.
Ég átti ömmu einu sinni. Tvær, raunar.
Maðurinn af konu fæddur lifir stutta stund og mettast órósemi.
Hann rennur upp og fölnar eins og blóm,
flýr burt eins og skuggi og hefir ekkert viðnám.
Standi valið milli sorgar og tómleika, kýs ég sorgina.
Fínt!
Sloane mín. Flýttu þér nú.
Þetta er víst hann pabbi. Ég verð að þjóta.
Hr. Rooney. Ed.
Þú ert valmanni. -Ég þakka.
Ég þakka hlýju þína og samúð.
Fjárinn!
Fær pabbi koss? -Ertu að grínast?
Þetta er þá svona í þessari fjölskyldu.
Sæll, Cameron. Fer vel um þig? -Sæl, Sloane. Nei.
Jæja, hvað eigum við að gera?
Spurningin er ekki hvað við gerum, heldur hvað við gerum ekki.
Ekki segja að við ætlum ekki heim með bílinn.
Ef þú hefðir aðgang að svona bíl myndirðu þá skila honum strax?.
Ekki ég heldur.
Ekki aka of hratt, Ferris!
Bjargið Ferris! Guð blessi þig. Þú ert mjög örlátur.
Bjargið Ferris Bueller. Bjargið Ferris. -Hvað?
Við söfnun peningum fyrir nýra í Ferris Bueller.
Þau kosta 50 þúsund. -Farðu í rass og rófu.
Fyrirgefðu? -Það máttu líka!
Þurfirðu á greiða að halda frá Ferris hvað gerirðu þá?
Hvað verður þá um þig, kaldlynda kvensnift?
Peterson á línu eitt.
Gættu nú tungu þinnar. -Enga afskiptasemi.
Við getum ekkisvarað sem stendur. Það er dauðsfall ífjölskyldunni.
Ferris Bueller er á bak við þetta. Á því er enginn vafi.
Og nú hefur hann fengið Sloane í lið með sér.
Og ömmu hennar líka. -Þú ert meira flónið.
Þurfirðu að ná til okkar erum við íþessum símum:
Ég náði ekki svona langt
með því að láta strákdela hafa mig að fífli,
Þetta er útfararstofa Coughlin-bræðra.
Þvímiðurgetum við ekki svarað ísímann
en efþið segið nafn og símanúmer verðurhringt eins fljótt og mögulegt er.
Eitthvað er á seyði. Fjárinn hafi það. Ég hyggst komast að hvað það er.
Ég skal góma kauða og eyðileggja framtíð hans!
Þegar hann sér hvernig líf hans er rústað
eftir 15 ár þá mun hann minnast Edwards Rooney.
Rangt. Ekki hér.
Við skiljum bílinn ekki eftir hér.
Ég vil fara með bílinn heim og það í hvelli.
Hvað gæti komið fyrir?. Þetta er bílageymsla.
Hann gæti skemmst. Verið stolið. Rispast.
Dúfa gæti skitið á hann. Hver veit? -Stilltu þig.
Ég læt manninn fá fimm dali fyrir að gæta hans.
Hvaða mann?
Sæll. Hvað er títt? Talarðu ensku?
Í hvaða landi heldurðu að þú sért?
Ég vil þú sjáir sérlega vel um þetta ökutæki.
Treystu mér.
Herra? -Komdu.
Vertu rólegur.
Þið þurfið engu að kvíða. Ég er fagmaður.
Fagmaður í hverju?
Þarna sérðu hvernig rétt viðmót getur haft áhrif. Komdu nú, Cameron.
Blessaður drengurinn.
Níu sinnum.
Heldurðu að allt verði í lagi með bílinn? -Þetta er hæsta bygging í heimi.
Mér er órótt. Getum við ekki farið fljótlega?
Klifraðu upp á þetta.
Svona nú!
Hallið ykkur fram að glerinu. Svona.
Guð minn góður! -Er þetta ekki frábært?
Borgin er svo friðsæl héðan að sjá. -Allt er friðsælt úr 450 metra hæð.
Ég held ég sjái pabba. -Við höfum nóg að starfa. Komum.
Helvítið er þarna einhvers staðar.
Viltu giftast?
Vitaskuld. -Í dag?
Mér er alvara. -Ég ætla ekki að giftast.
Af hverju ekki? -Hvað áttu við? Hugleiddu málið.
Að því frátöldu að vera of ung, eiga ekki heimili
og því að þér finnst vandræðalegt að vera eina klappstýran sem er gift
hvað annað geturðu þá sett fyrir þig?
Ég get nefnt tvennt. Móður mína og föður.
Þau eru gift og hatast. Er það ekki rétt?
Hvað um það? -Þetta er eins og með bílinn.
Hann ann bílnum. Hatar konuna sína.
Þökk fyrir.
Förum héðan. Mér líður illa hér inni.
Því sagðirðu ekki að við ætluðum?
Get ég aðstoðað? -Þú mátt reyna það.
Abe Frohman heiti ég. Þrír gestir, 12 manna borð.
Er eitthvað að? -Ert þú Abe Frohman?
Pylsukóngur Chicago? -Já.
Við eigum afar annríkt.
Viltu ekki fara með börnin í klúbbinn, ungi maður?.
Ertu að gefa í skyn að ég sé ekki sá sem ég segist vera?
Ég legg til að þú farir áður en ég verð gramur.
Gramur?. -Allt í lagi, Abe. Förum.
Nei, ég fer ekki fet. Við viljum fá borð okkar.
Annaðhvort ferðu út eða ég hringi á lögregluna.
Ætlarðu að hringja á lögregluna? -Já.
Ágætt. Ég ætlaði nefnilega að hringja í hana sjálfur.
Hringdu á lögregluna. Þetta verður gaman.
Láttu mig fá símann. Ég þarf að svara. Nú er nóg komið. Láttu mig fá símann!
Ef þú snertir mig, hrópa ég: Rotta!
Það er annar sími hér. Finndu hann.
Ég græt yfir framtíðinni.
Getum við farið núna?
Þú gengur of langt. Við verðum handtekin.
A. Maður gengur aldrei of langt.
B. Verði ég handtekinn gerir svona gaur það ekki.
Komdu nú, Abe. -Spyrðu eftir Abe Frohman.
Má ég tala við Abe Frohman?
Pylsukóng Chicago-borgar. - Abe Frohman?
Ég skal athuga hvort hann er. Gætirðu lýst honum fyrir mér?.
Hann er í leðurjakka. Hvítum bol og peysu.
Og gríðarlega myndarlegur. - Andartak.
Frohman? Þetta er Peterson lögregluvarðstjóri.
Ég þakka skilning þinn. -Ekkert að þakka.
Skilningur gerir mönnum eins og mér kleift að umbera menn eins og þig.
Ég þakka. -Minnstu ekki á það.
Verði ykkur að góðu.
Þú varst dásamleg, elskan.
Cameron, góði vinur. Þú hélst að það yrði ekkert gaman.
Skammastu þín.
Kannskibregst ég ofharkalega við?
Kannski erFerris ekki svo slæmurstrákur.
Nú, ég fékk bíl. Hann fékk tölvu.
Afhverju færhann alltaf að gera alltsem hann vill?
Afhverju teksthonum alltafallt? Hvað gerirhann svona sérstakan?
Fjandinn hirði hann.
Ég taldi að fjölskylda mín væri ein um að vera skrýtin.
Ég hafði áhyggjur af því. Þá sá ég hvernig fjölskylda Camerons var.
Heimilislíf hans er meingallað. Þess vegna er hann látlaust veikur.
Ég veit um engan annan sem líður betur veikum.
Ef ég þyrfti að eiga þar heima myndi mig langa til að verða veikur líka.
Húsið minnir á safn. Það er mjög fallegt og mjög kuldalegt.
Og ekki má ekki snerta á neinu.
Hugsaðu þér hvernig það var fyrir Cameron að vera þar sem barn?
Ég erhissa á að ná bílnum út úrbílageymslunni.
Ég stóð Cameron að því að sníkja far nokkrum sinnum.
Hann hefur gott af þessu. Þetta kennir honum að takast á við ótta sinn.
Auk þess hef ég gaman af að aka honum.
Hann er hreint afbragð. Hafirðu efni á því mæli ég með þeim.
Já, herra.
Hvað amar að núna? -Er Rooney við?
Nei, því miður. Get ég aðstoðað? -Það efast ég um. Hvenær kemur hann?
Það veit ég ekki. Hann þurfti að bregða sér frá til að sinna einkaerindum.
Hvað áttu við?
Það er einkamál og þér óviðkomandi, ungfrú.
Hvílíkt viðmót.
Væntir Hagel þín ekki? -Líklega.
Hvílíkur kjáni.
Þú verður að auka auglýsingaféð. -Okkur skortir peninga.
Vilji maður selja þá verður maður að eyða.
Það eru 4.000 veitingastaðir og ég vel þann sem pabbi fer á.
Nú er úti um okkur. -Síður en svo.
Þeir auðmjúku tapa. Þeir djörfu bjargast.
Gefumst upp. -Aldrei!
Ég veit þetta er eins og að tuða á því sama
en þetta er ekki svona. -Við eigum ekki peninga.
Þú ert með þeim skörpustu í bransanum.
Þú veist hvað þarf til að koma þessu áleiðis.
Við höfum þig á skjánum, látum til ykkar heyra í útvarpi og í blöðunum.
Komdu með og ég skal útskýra þetta fyrir þér.
Við vitum að hann á peninga. Það þarf bara að eyða þeim, flónið þitt.
Leiknum er lokið. Nú færðu að kenna á því.
Hvernig stendur leikurinn? -Núll, núll.
Hverjir eru að vinna? -Birnirnir!
Ég braut á mér þumalfingurinn, held ég.
Heyrðu, Cameron. Ef við færum að reglum værum við núna í leikfimi.
Áfram.
Svona, piltar. Áfram nú.
Þetta dugar ekki. Komið ykkur úr sporunum.
Ég hata hann.
Hver erþetta?
Þetta er Ed Rooney, Ferris. Mig langar að tala við þig.
Þvímiðurkemst ég ekki til dyra. Ég ersvo veikburða
að ég dyttiniðurstigann ogyrði oftarfjarverandi.
Sparaðu þér þetta, Ferris. Komdu niður.
Þú nærð til foreldra minna á vinnustöðum þeirra.
Ég met umhyggjuþína fyrir velferð minnimikils.
Ég fer ekki fyrr en þú kemur niður og talar við mig.
Hafðuþað gott. -Þú ert ímiklu klandri, lagsi!
Komdu niður!
Ferris?
Hver er þetta? -Þú veist ofurvel hver þetta er.
Þvímiðurkemst ég ekki til dyra. Ég ersvo veikburða
að ég dyttiniðurstigann ogyrði oftarfjarverandi.
Þú nærð til foreldra minna á vinnustöðum þeirra.
Þakka þérfyrir að koma við.
Ég met umhyggjuþína fyrir velferð minnimikils.
Hafðuþað gott.
Drulla. Fjandinn sjálfur.
Sæll, hvutti!
Kyrr, vinur.
Nei, kyrr.
Það er áliðið, vinur. Náum í bílinn og sígum af stað.
Hvað áttu við? Við höfum nægan tíma. Til kl. sex.
Ég veit að þér er sama, þetta verður mér dýrkeypt.
Heldurðu að mér sé sama? -Ég veit að þér er sama.
Þetta er særandi, Cameron. Hvað hefurðu séð í dag, Cameron?
Ekkert gott.
Hvað áttu við? Við höfum séð allt. Alla borgina.
Við fórum í listasafn og sáum ómetanleg listaverk.
Við borðuðum bris.
Hvað er eiginlega að?
Sjáðu þarna!
Hvað er hann að gera?
Hann sleikir glerið dónalega. -Hvað?
Hann fór ekki. Hann er líklega að gera eitthvað.
Nú gekk hann alveg fram af mér.
Hann stakk okkur ekki af. Hann er hérna.
Hann gæti hafa farið í skólann. Þangað færi hann ekki.
Þetta gerir hann til að gera mér órótt. Nú verð ég bálreiður.
Góðir tilheyrendur. Þið eruð frábærir áheyrendur.
Okkur langar að syngja lag fyrir ykkur. Það er uppáhaldslagið mitt.
Má ég tileinka það ungum manni sem telur sig ekki
hafa séð neitt gott í dag. Cameron Fry, þetta er fyrir þig.
Farðu af vagninum, Ferris! -Hvað ertu að gera?
Honum hefur tekist allt síðan ég kynntist honum.
Hann ræður við allt. Ég ræð ekki við neitt.
Hvorki skólann, foreldrana, framtíðina. Ferris getur allt.
Ég veit ekki hvað ég á að gera.
Fara í háskóla? -Já, til hvers?
Á hverju hefurðu áhuga?
Engu. -Ekki ég heldur.
Þú ert geggjaður!
Hvað heldurðu að Ferris ætli að gera?
Hann verður skyndibitakokkur.
Við óskum þérskjóts bata. Enskudeildin. Nemendur og kennarar.
Almáttugur.
Sjáðu hvað Ed frændi kom með handa þér, skíthæll.
Bjargið Ferris
Sofðu fast, auli!
Ég vissi það!
Jæja, hvar er hún?
Sjáðu nú til. Þetta er dóttir hennar.
Veistu hvar hún er?. Veistu hvenær hún kemur?.
Veistu yfirleitt nokkuð?
Þú ert geggjaður. Þú ert brjálaður. Snarklikkaður.
Ég trúi ekki að þú hafir verið á þessum fjárans skrautvagni.
Allt í lagi, bíddu.
Þetta er uppáhaldslagið mitt. Þú ert bandvitlaus.
Veistu hve margir sáu þig? Negldur. -Nei.
Enginn myndi trúa að ég hefði verið í skrúðgöngunni. Hver er ég eiginlega?
Þeir sem negla mig fara ekki í skrúðgöngu.
Mamma myndi gera það. -Þetta gerðist svo fljótt.
Ég held þetta sé í lagi, Cameron. -Flott. Af stað.
Gerðu svo vel. Vel af sér vikið. -Þú ert einkar örlátur.
Velkominn aftur hvenær sem er.
Fínt. Þakka þér fyrir. Gættu að sætinu.
Þetta verðum við að endurtaka.
Þetta er ekki gabb.
Hér er óboðinn gestur, hvítur, líklega vopnaður og hann er hér í eldhúsinu.
Já, ég heiti Bueller.
Fallegt af þér að vonast til að bróður mínum skáni. En ég er í lífshættu.
Ég er mjög sæt. Og ég er alein. Mér er annt um líkama minn.
Ég vil hvorki sæta ofbeldi né vera drepin. Ég er hjálparþurfi.
Talarðu ensku?
Ég vil að þú vltir að ég hringdi ílögregluna.
Sértu með glóru íhausnum skaltu koma þérburt.
Svo er ég með byssuna hans pabba og smltandi frunsur.
Hægan. Þetta er bíllinn minn. Ekki fara með hann.
Þið eruð með lyklana mína.
Skítalabbar.
Mér líður prýðilega. Já, ljómandi vel. Þetta voru ágætir strákar.
Þeir í bílageymslunni. Ég hafði áhyggjur af þeim. En allt fór vel.
Cameron. Hvað margar mílur sýndi mælirinn þegar við fórum?
Rúmlega 126.
Því spyrðu? Hve margar mílur eru á honum núna?
Nú tryllist Cameron.
Cameron! Er allt í lagi? Hættu þessu.
Hver erþetta? Þvímiðurkemst ekki til dyra.
Ég ersvo veikburða að ég dytti niðurstigann ogyrði oftar.
Guð blessi lögregluna.
Mér er borgið. Þökk fyrir.
Ég frétti að þér liði illa. Höfuðverkur, hiti og kvef.
Ég kom til að hressa upp á þig. Ég er nefnilega hjúkka sem kann.
Þetta gæti verið raunverulegt.
Kännski hefur Cameron brunnið yfir.
Hann var dálítið hátt stemmdur. Ég vildi honum bara það besta.
Við útskrifumst eftir tvo mánuði og þá er sumarið fram undan.
Hann fer að vinna og ég líka. Við hittumst á kvöldin og um helgar.
Svo fer hann í einn skóla og ég í annan.
Þannig verður það.
Sloane er líka vandamál.
Hún á enn eftir eitt ár í miðskólanum. Hvernig á ég að taka á því?
Mér var alvara þegar ég sagðist vilja giftast henni. Það vil ég.
Heyrirðu til mín? Cameron?
Deplaðu augunum ef þú skilur mig.
Cameron hefur aldrei verið ástfanginn.
Engin hefur verið ástfangin af honum að minnsta kosti.
Ef þetta breytist ekki kvænist hann þeirri fyrstu sem hann sefur hjá.
Og hún kemur fram við hann eins og hund.
Af því hún veitti honum það sem hann gerði sér í hugarlund
sem endi og upphaf alls í mannlegri tilveru.
Hún mun ekki virða hann.
Maður virðir ekki þann sem smjaðrar fyrir manni.
Við verðum að reyna eitthvað annað. Þetta dugar ekki.
Líður þér betur, Cameron?
Komdu til okkar. Það er notalegt.
Ég gæti líka farið úr sambandi. Það gerir ekkert til.
Allir enda í dýragarðinum fyrr eða síðar.
Kännski er hann veikur í alvöru.
Kännski er hann ekki bara að pynta sjálfan sig.
Heyrðu nú, Cameron.
Vaknaðu, Cameron.
Cameron!
Hvað er þetta? -Ferris Bueller, þú ert hetjan mín.
Ertu að grínast? -Þetta var ansi hrikalegt, lagsi.
Eiturlyf? -Nei, þökk fyrir. Ég nota þau ekki.
Ég meinti hvort þú værir hér út af eiturlyfjum?
Af hverju ert þú hér?. -Eiturlyf.
Ég veit ekki af hverju ég er hér. -Því ferðu ekki heim?
Því heldurðu ekki kjafti?
Þú ert með of mikinn augnfarða.
Systir mín notar líka of mikinn. Hún er álitin mella.
Viltu ekki ræða vandamál þitt? -Við þig? Er þér alvara?
Fróaðu þér.
Viltu vita hvað er að? -Ég veit hvað er að.
Ég vil bara heyra þig segja það.
Í hnotskurn er málið það að ég hata bróður minn.
Skaustu hann í tætlur eða svoleiðis? -Nei, ekki enn þá.
Ég fór heim og fékk staðfest að þrjóturinn væri að skrópa
og var þar þegar maður braust inn.
Ég hringdi í lögguna sem handtók mig fyrir símagabb.
Skiptir þig máli þótt hann skrópi í skólanum?
Má hann skrópa þegar aðrir verða að mæta?
Þú gætir skrópað. -Já, en það kæmist upp.
Ég skil. Þú ert fúl út af því að hann skrópar og sleppur.
Já, eiginlega.
Þitt vandamál ert þú. -Hvað sagðirðu?
Þú ættir að hugsa meira um sjálfa þig.
Hugsa minna um hvað bróðir þinn gerir. Það er mín skoðun.
Ertu sálfræðingur eða hvað? Þín skoðun kemur engum við.
Þú ættir að leita hjálpar.
Segirðu Ferris Bueller missirðu eista.
Þekkirðu hann?
Allan tímann hélt ég að þessu væri lokið.
Ég var í eins konar íhugun.
Ég skoðaði sjálfan mig innan frá.
Ég sá hve fáránlegt það er að vera hræddur,
hafa sífelldar áhyggjur af öllu. Að vilja vera dauður. Ég er leiður á því.
Þetta er besti dagurinn á ævi minni.
Ég mun sakna ykkar næsta ár, krakkar.
Má ég spyrja þig að einu, Cameron?
Já.
Sástu mig hátta hjá freyðibaðinu?
Sástu það?
Sástu mig? Ég hélt þú værir úr sambandi.
Það gerir ekkert til. Ég skammast mín ekkert.
Ég ætti að kíkja á bílinn.
Heyrðu, Ferris.
Já?
Mílunum fækkar ekki.
Þeim fækkar ekki þótt hann sé í aftur á bak.
Það hvarflaði að mér að það yrði vandamál.
Við þurfum að opna hraðamælinn og breyta tölunum.
Nei. Láttu það eiga sig.
Ég verð að taka mig á.
Ég er auli.
Ég læt allt yfir mig ganga.
Pabbi ráðskast með mig.
Ég segi aldrei neitt.
Það er ekki hans sök. Það er mín sök.
Ég verð að taka af skarið.
Ég verð að taka af skarið gegn honum.
Ég ætla ekki að sitja aðgerðarlaus,
þegar framtíð mín er í húfi. Ég tek af skarið.
Og stend við það.
Rétt eða rangt. Ég stend við það.
Ég þoli hann ekki! Og mér er meinilla við þennan fjandans bíl.
Hvern þykir þér vænt um? Þér þykir vænt um bíl.
Andskotinn. Ég beyglaði helvítið.
Ágætt.
Pabbi sér þetta þegar hann kemur heim. Það leynir sér ekki.
Hann þarf að fást við mig.
Mér er alveg sama. Ég er hundleiður á að vera hræddur.
Fari hann fjandans til.
Mikið hlakka ég til að sjá upplitið á ófétinu.
Hvað gerði ég?
-Þú eyðilagðir bílinn.
Hvert í hoppandi.
Þetta er mér að kenna. Ég tek þetta á mig.
Ég bíð uns pabbi þinn kemur heim og segi honum allt.
Honum er hvort sem er í nöp við mig.
Nei, ég tek þetta á mig.
Nei, þú kærir þig ekki um það uppistand.
Annars hefði ég ekki látið þig taka bílinn út í morgun.
Ég lét þig taka bílinn út. -Ég gat hindrað það.
Það er mögulegt að hindra hann Ferris Bueller.
Ég vildi þetta og ég tek afleiðingunum.
Þegar Morris kemur heim spjöllum við saman.
Það er svalt. Það verður fínt.
Ég þakka samt fyrir.
Þetta er mér mikið áfall. Ég hélt hún væri í skólanum.
Ég trúi varla að hún tali um óboðinn gest.
Hver sem ástæðan er varð hún mjög hrædd.
Ég er þakklát fyrir að hafa verið látin vita.
Við faðir hennar ræðum alvarlega við hana á eftir. Þakka þér fyrir.
Ég vona að syni þínum líði betur. -Hvað sagðirðu?
Skilaðu til hans að strákarnir á stöðinni standi með honum.
Einmitt það.
Sæl. -Láttu ógert að segja sæl við mig.
Ég vil fara héðan og það tafarlaust.
Allt í lagi. -Tafarlaust.
Hún er dálítið á tauginni.
Spillum þessu ekki með kjaftagangi.
Þú sagðir mér ekki hvað þú heitir.
Ég heiti Jean en strákarnir kalla mig Shaunu.
Allt í lagi, Jean.
Fyrirtak.
Við sjáumst seinna.
Jeanie. Tafarlaust.
Ég skemmti mér konunglega í dag. -Já, það var ansi gaman.
Heldurðu að Cameron jafni sig?
Já, vitanlega. Hann spjarar sig.
Þú vissir hvað þú vildir þegar þú vaknaðir í morgun, var það ekki?
Ég? Nei.
Fjandinn! Ég verð að þjóta.
Ég hringi í þig í kvöld.
Ég elska þig. -Sömuleiðis.
Hann ætlar að kvænast mér.
Hvernig heldurðu að það sé að vera kölluð úr vinnunni
til að sækja dóttur sína á lögreglustöðina?
Og ofan á allt annað var ég næstum búin
að ganga frá sölunni til Vermont-hjónanna.
Ég ætlaði að kaupa bíl handa Ferris fyrir umboðslaunin.
Hvern fjárann ertu að gera? Ætlarðu að drepa okkur?.
Guð! Sjáðu þetta! Þetta er allt í rugli. Ég kem þessu aldrei saman.
Dragðu úr hraðanum. Strax.
Ég get ekki ekið ef þú öskrar svona á mig.
Sælar. Ferris Bueller heiti ég.
Ekki standa upp. -Heyrðu!
Maturinn er tilbúinn. -Hvað? Hver var þetta?
Hvað er að? -Allt.
Ég var að sækja Jeanie á lögreglustöðina.
Fékk hraðasekt og tapaði Vermont-sölunni fyrir vikið.
Við ættum að skjóta hana, held ég.
Varstu að leita að þessu?
Ég nappaði þig, Ferris.
Hvernig líður Ferris? Við skulum aðgæta það.
Mig hefur dreymt um þetta. Nú tókst það, bannsettur.
Nú liggurðu í því.
Við erum komin heim, Ferris.
Hvernig líst þér að vera ár í viðbót í miðskólanum?
Og ég mun fylgjast náið með þér.
Sæll.
Gott að þú ert ómeiddur. Við vorum svo kvíðin.
Þakka þér fyrir að aka honum heim, Rooney.
Farðu nú rakleitt í rúmið.
Burt!
Jafnveikur maður og Ferris að reyna að ganga frá spítalanum.
Þessir krakkar.
Vel á minnst, Rooney. Þú skildir veskið þitt eftir á eldhúsgólfinu.
Ljúfur. Þér er ansi heitt enn þá.
Hvernig líður þér?. -Mun betur. Þakka þér fyrir.
Ekki láta mig vera heima oftar. Mig langar í skólann.
Ég verð að útskrifast í júní. Og ég vil.
Þú ert veikur, Ferris. Ekki reyna á þig, þá versnar þér.
Kännski er það rétt, pabbi. -Ég veit hvað ég syng, vinur.
Hvernig geturðu verið svona ljúfur?. -Margra ára æfing.
Láttu þér nú batna.
Ég kem með heita súpu þegar ég er búin að ganga frá.
Ég hef sagt það áður og segi það enn. Lífið líður hratt.
Staldri maður ekki við, gæti hann misst af því.
Hef elt strákinn í 4 ár.
Gert mig að fífli í 4 ár!
Sæll, Rooney. Hvað er á seyði?
Lentirðu í áflogum?
Viltu far?.
Ég veit að þú hefur aldrei verið í skólabíl fyrr.
Viltu tyggibangsa?
Hann var í vasa mínum. Volgur og meyr.
Bjargið Ferris.
Eruð þið hér enn þá?
Myndin er búin.
Farið heim.
Farið!